1 00:00:00,600 --> 00:00:02,830 It's seriously tense! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,950 Well done, Kurusu! Pass the ball! 3 00:00:05,280 --> 00:00:05,950 Support! 4 00:00:07,750 --> 00:00:10,470 This year's 2nds are remarkable! 5 00:00:11,800 --> 00:00:12,720 He's along the line! 6 00:00:13,350 --> 00:00:15,830 He's going to center! Pay attention to #8! 7 00:00:16,000 --> 00:00:16,460 Okay! 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,100 You included! 9 00:00:19,830 --> 00:00:21,710 - Eh ? - A back pass? 10 00:00:22,190 --> 00:00:23,030 Shit ! 11 00:00:25,320 --> 00:00:26,420 Come on ! 12 00:00:26,940 --> 00:00:27,940 Tsukamoto! 13 00:00:37,000 --> 00:00:38,100 Damage ! 14 00:00:40,750 --> 00:00:42,710 The ball hit the bar! 15 00:00:42,920 --> 00:00:45,420 No. 17 has a hole again! 16 00:00:45,840 --> 00:00:46,790 Tsukamoto... 17 00:00:49,280 --> 00:00:50,150 Sorry! 18 00:00:51,640 --> 00:00:53,070 Had to score, moron! 19 00:00:53,220 --> 00:00:55,460 Don't make fun of it! Come back and defend! 20 00:00:58,860 --> 00:01:01,390 - Keeper's relaunch! - Straight to Maruoka! 21 00:01:01,950 --> 00:01:03,520 Usui marks him closely! 22 00:01:04,280 --> 00:01:05,590 It's up to us to score! 23 00:01:18,590 --> 00:01:21,070 - Great shot! - The goalkeeper deflected it! 24 00:01:21,230 --> 00:01:23,790 - Rage! - What a dazzling counter! 25 00:01:23,950 --> 00:01:25,350 They led the action as a team! 26 00:01:25,510 --> 00:01:28,040 The Kai and Maruoka duo is formidable! 27 00:01:28,430 --> 00:01:29,680 Impressive... 28 00:01:32,000 --> 00:01:34,950 Based on the original work by Tsuyoshi Yasuda 29 00:01:42,710 --> 00:01:45,560 Production assistant: Munehisa Sakai 30 00:01:46,100 --> 00:01:48,950 Character design: Kazuto Nakazawa 31 00:01:49,590 --> 00:01:52,230 Animation direction: Daisuke Niinuma, Rie Nishimura 32 00:01:53,710 --> 00:01:56,310 Artistic direction: Ryôka Kinoshita 33 00:01:56,460 --> 00:01:59,150 Colors: Chikako Kamata 34 00:01:59,710 --> 00:02:02,200 Cinematographers: Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita 35 00:02:03,920 --> 00:02:06,350 CG production: Kazushi Kawada 36 00:02:06,510 --> 00:02:09,750 Editing: Hiroshi Okuda 37 00:02:09,910 --> 00:02:13,110 Music: Yoshihiro Ike 38 00:02:13,280 --> 00:02:16,220 Sound direction: Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima 39 00:02:16,940 --> 00:02:20,870 Sound effects: Shizuo Kurahashi 40 00:02:23,310 --> 00:02:26,430 Animation producer: Manabu Ootsuka 41 00:02:27,080 --> 00:02:29,940 Opening credits: “High Climber” 42 00:02:30,590 --> 00:02:33,750 Production of the animation: MAPPA 43 00:02:37,110 --> 00:02:40,150 Production, structure of the series: Konosuke Uda 44 00:02:57,520 --> 00:03:01,800 A production “DAYS” production committee 45 00:03:05,940 --> 00:03:11,840 DAY 22: I AM SEISEKI’S CAPTAIN 46 00:03:13,590 --> 00:03:14,840 Keiô is big. 47 00:03:15,400 --> 00:03:17,840 At 10 against 11, Seiseki is going to die. 48 00:03:18,460 --> 00:03:21,220 But will they lose against this young team? 49 00:03:21,560 --> 00:03:22,800 No idea. 50 00:03:23,680 --> 00:03:24,940 “Young”, eh… 51 00:03:30,190 --> 00:03:31,150 I admit it... 52 00:03:33,360 --> 00:03:37,400 Compared to the prestigious Seiseki, we have nothing. 53 00:03:37,710 --> 00:03:38,910 The center is coming! 54 00:03:39,080 --> 00:03:40,280 Maruoka is on it! 55 00:03:43,220 --> 00:03:46,460 We have no history nor heritage of our predecessors. 56 00:03:47,520 --> 00:03:51,680 We don't have the same pressure which can weigh on you. 57 00:03:54,110 --> 00:03:56,910 A defeat will not result no loss for us. 58 00:04:11,680 --> 00:04:12,360 Kai! 59 00:04:13,680 --> 00:04:14,520 But... 60 00:04:15,080 --> 00:04:17,070 difficulty and pleasure to start from nothing 61 00:04:17,940 --> 00:04:19,600 are strangers to you! 62 00:04:21,270 --> 00:04:23,560 Yes... At the beginning, there were only two of us. 63 00:04:23,720 --> 00:04:25,830 We passed each other in uniform 64 00:04:26,430 --> 00:04:28,360 in the schoolyard! 65 00:04:30,360 --> 00:04:31,920 What a long way we have come! 66 00:04:32,940 --> 00:04:35,270 You're in a good position to shoot. 67 00:04:35,680 --> 00:04:36,800 Send a cachou! 68 00:04:42,600 --> 00:04:44,470 He stopped it! 69 00:04:45,000 --> 00:04:47,870 We must not lose to you. 70 00:04:48,360 --> 00:04:52,070 Sorry, as long as I'm here, you won't score! 71 00:04:52,630 --> 00:04:54,630 Seiseki's goalkeeper is a crack! 72 00:04:54,800 --> 00:04:57,310 He makes big saves! 73 00:04:57,470 --> 00:04:58,720 Inohara! 74 00:04:59,940 --> 00:05:02,110 SEISEKI: 1 KEIÔGAWARA: 0 75 00:05:02,270 --> 00:05:04,830 - Half time! - 1 goal to 0! 76 00:05:05,310 --> 00:05:07,560 Keiô did not find the flaw! 77 00:05:08,230 --> 00:05:10,310 Seiseki quickly led the score! 78 00:05:10,830 --> 00:05:13,310 Keiô is going to board in the 2nd half! 79 00:05:14,160 --> 00:05:16,310 Seiseki's defense was solid. 80 00:05:17,270 --> 00:05:19,720 Keiô was unable to come back to the score. 81 00:05:20,720 --> 00:05:24,160 We will see how Maruoka and Kai will approach the 2nd period. 82 00:05:25,720 --> 00:05:27,720 Keiôgawara Changing Room 83 00:05:27,870 --> 00:05:28,920 Guys, 84 00:05:29,940 --> 00:05:31,230 let's take stock. 85 00:05:32,800 --> 00:05:36,070 The goal from a free kick was an accident. 86 00:05:39,390 --> 00:05:42,390 OK, we are behind, 87 00:05:43,190 --> 00:05:46,230 but Seiseki plays with 10. They're burnt out. 88 00:05:47,040 --> 00:05:49,750 Be serious! Don't waste the cold bomb! 89 00:05:51,160 --> 00:05:52,000 See? 90 00:05:52,160 --> 00:05:53,680 Your crotch hurts! 91 00:05:53,830 --> 00:05:55,270 It's too cold, stupid! 92 00:05:55,430 --> 00:05:58,310 Brief ! We must give everything in the 2nd period! 93 00:05:59,830 --> 00:06:01,310 Right, Kai? 94 00:06:02,230 --> 00:06:03,230 Yes. 95 00:06:07,040 --> 00:06:09,110 The 1st period was not bad. 96 00:06:09,360 --> 00:06:11,470 Let's continue, we will end up scoring. 97 00:06:12,110 --> 00:06:14,070 “We’ll both score!” 98 00:06:16,070 --> 00:06:18,160 Kai and Maru, remember? 99 00:06:18,390 --> 00:06:20,720 You tempted us with this sentence. 100 00:06:21,720 --> 00:06:22,390 Exact. 101 00:06:25,110 --> 00:06:28,630 Yama! Yoshi! Don't freak me out like that! 102 00:06:28,800 --> 00:06:31,110 I thought you were upset! 103 00:06:33,070 --> 00:06:35,160 You're going to score, right? 104 00:06:36,430 --> 00:06:37,430 Yeah. 105 00:06:38,310 --> 00:06:39,560 Count on it. 106 00:06:39,830 --> 00:06:42,000 We'll both crash! 107 00:06:50,510 --> 00:06:52,630 Come on, let's change the score! 108 00:06:52,800 --> 00:06:53,800 Yeah ! 109 00:06:56,190 --> 00:06:58,230 Will it be okay for them? 110 00:06:58,390 --> 00:07:00,160 Yes, don't worry. 111 00:07:00,310 --> 00:07:02,800 Yoshida and Yamada are the oldest. 112 00:07:03,800 --> 00:07:06,000 They were the first to join the club. 113 00:07:06,270 --> 00:07:10,160 Nobody likes this team as much as them. 114 00:07:10,720 --> 00:07:13,940 It will do it. If we manage to score... 115 00:07:15,430 --> 00:07:18,270 Seiseki didn't make any changes! 116 00:07:18,430 --> 00:07:19,830 Without messing around? 117 00:07:20,190 --> 00:07:22,110 What are they playing? 118 00:07:22,270 --> 00:07:24,190 They are going to play with 3 defenders? 119 00:07:24,360 --> 00:07:26,230 They are super confident. 120 00:07:26,470 --> 00:07:28,110 Show what you're worth! 121 00:07:28,270 --> 00:07:30,310 The 2nd period is going to be exciting! 122 00:07:30,470 --> 00:07:34,360 -Seiseki! Seiseki! - Keiô! Keio! 123 00:07:43,630 --> 00:07:45,560 - Let's go straight there. - That works. 124 00:07:50,110 --> 00:07:50,560 What ? 125 00:08:00,360 --> 00:08:01,310 A heel? 126 00:08:05,630 --> 00:08:07,110 Usui assures! 127 00:08:08,270 --> 00:08:09,070 Maru! 128 00:08:13,230 --> 00:08:14,750 I'm a decoy! 129 00:08:16,600 --> 00:08:17,190 Brand ! 130 00:08:20,680 --> 00:08:21,830 I'm hallucinating! 131 00:08:22,360 --> 00:08:23,830 This player is incredible! 132 00:08:24,040 --> 00:08:25,360 A counter ball! 133 00:08:34,600 --> 00:08:37,230 Tsukamoto passed his test! 134 00:08:38,110 --> 00:08:40,230 I have to score on our rare occasions! 135 00:08:45,080 --> 00:08:46,750 Clearance! 136 00:08:47,840 --> 00:08:48,840 Corner! 137 00:08:50,600 --> 00:08:52,230 - Well done! - You too ! 138 00:08:52,390 --> 00:08:54,320 - Nice tackle! - Nice release! 139 00:08:54,470 --> 00:08:56,550 Kai! Maru! What are you doing there? 140 00:08:56,720 --> 00:08:57,910 Don't come back down! 141 00:08:58,470 --> 00:09:00,630 But, because of my missed shot... 142 00:09:00,950 --> 00:09:03,230 An attacker, it makes offensive errors! 143 00:09:03,750 --> 00:09:06,750 Watching you play defense is a shame for us! 144 00:09:07,080 --> 00:09:08,750 We'll send you the ball! 145 00:09:09,230 --> 00:09:10,270 Wait... 146 00:09:10,840 --> 00:09:13,910 If you don't have faith in your partners, get out! 147 00:09:14,360 --> 00:09:15,270 You are wrong! 148 00:09:16,360 --> 00:09:18,030 - Is there any confusion? - You're not there! 149 00:09:19,000 --> 00:09:22,550 Ideal football is about attack and collective defense! 150 00:09:24,030 --> 00:09:26,670 Let us leave our ideal theories aside. 151 00:09:28,390 --> 00:09:29,630 We are not at the premises. 152 00:09:30,600 --> 00:09:32,510 Let's play the way they want. 153 00:09:33,000 --> 00:09:35,150 Close the spaces! Be conquerors! 154 00:09:35,510 --> 00:09:38,150 Tighten the marking! There are more of us! 155 00:09:38,600 --> 00:09:41,150 Watch out for number 8! He's going to pop up again! 156 00:09:41,360 --> 00:09:43,510 Don't give him free rein! 157 00:09:44,670 --> 00:09:46,510 - The ball is coming! - I have it! 158 00:09:47,360 --> 00:09:50,200 It's my stubbornness who started it all. 159 00:09:51,630 --> 00:09:53,230 I'm starting a football club! 160 00:09:53,600 --> 00:09:54,870 Join me! 161 00:09:55,200 --> 00:09:56,600 - What ? - Football? 162 00:09:56,950 --> 00:09:58,750 We're not very good at it. 163 00:09:59,320 --> 00:10:01,320 I come from a weak college. 164 00:10:01,600 --> 00:10:02,420 Don't worry! 165 00:10:03,230 --> 00:10:05,080 We will both score! 166 00:10:05,390 --> 00:10:07,720 We will support you! Right, Kai? 167 00:10:07,870 --> 00:10:09,000 Yes ! 168 00:10:10,420 --> 00:10:11,870 I was proud. 169 00:10:16,670 --> 00:10:20,230 It's always me that we supported! 170 00:10:20,720 --> 00:10:22,200 - Don't go back! - Embarrass him! 171 00:10:23,910 --> 00:10:25,270 Keio! 172 00:10:25,420 --> 00:10:27,720 - Keiô! - Come... 173 00:10:28,670 --> 00:10:29,720 Come! 174 00:10:30,550 --> 00:10:31,550 Come! 175 00:10:33,510 --> 00:10:35,720 - Come on ! - A release! 176 00:10:36,600 --> 00:10:37,230 Kai! 177 00:10:37,600 --> 00:10:40,230 It's not a release, but a long pass! 178 00:10:40,720 --> 00:10:43,200 A defeat will not cause any loss? 179 00:10:43,840 --> 00:10:44,720 This is false! 180 00:10:45,270 --> 00:10:46,750 Of course it is! 181 00:10:47,750 --> 00:10:48,600 What ? 182 00:10:49,270 --> 00:10:50,230 Usui! 183 00:10:51,080 --> 00:10:53,270 Even if we don't have Seiseki's experience, 184 00:10:53,630 --> 00:10:55,550 these 18 months 185 00:11:01,150 --> 00:11:01,950 have had 186 00:11:03,110 --> 00:11:04,950 great importance! 187 00:11:11,840 --> 00:11:13,030 Aim ! 188 00:11:13,200 --> 00:11:14,840 Keiô equalizes! 189 00:11:15,870 --> 00:11:17,790 - Great ! - They came back to score! 190 00:11:19,200 --> 00:11:20,790 Maru! Kai! 191 00:11:21,390 --> 00:11:22,720 We scored! 192 00:11:23,840 --> 00:11:25,720 This clamor is filling me. 193 00:11:26,510 --> 00:11:29,870 You are not excited for an equalization, the remaining ones! 194 00:11:40,600 --> 00:11:43,750 Keio! Keio! 195 00:11:47,950 --> 00:11:48,870 Shit ! 196 00:11:49,230 --> 00:11:51,200 Keiô got the ball! 197 00:11:52,360 --> 00:11:53,870 Interception by Kimishita! 198 00:11:56,080 --> 00:11:58,950 - Keiô resurfaces! - They're hot! 199 00:12:00,360 --> 00:12:02,390 -Maruoka! - Usui is on you! 200 00:12:03,550 --> 00:12:05,870 The equalization gave them some pep! 201 00:12:06,360 --> 00:12:09,200 They are more aggressive and corner Seiseki! 202 00:12:10,550 --> 00:12:12,720 This quick goal pays off. 203 00:12:14,200 --> 00:12:17,150 The mind plays a big role in those moments. 204 00:12:19,270 --> 00:12:20,840 11 players against 10. 205 00:12:21,320 --> 00:12:23,790 The hunter and the hunted. 206 00:12:24,950 --> 00:12:29,420 Three key pieces missing and a central defender sent off. 207 00:12:30,600 --> 00:12:34,420 If anxiety and doubt spread, they will collapse. 208 00:12:39,150 --> 00:12:41,360 It's a question of time. 209 00:12:45,270 --> 00:12:46,200 Come on ! 210 00:12:47,510 --> 00:12:48,950 Seiseki is in dire straits! 211 00:12:49,420 --> 00:12:50,950 Keio! 212 00:12:51,110 --> 00:12:52,600 Keio! 213 00:12:53,320 --> 00:12:54,870 Given the atmosphere, 214 00:12:55,230 --> 00:12:58,950 defend for 30 minutes and above all, scoring will be difficult. 215 00:12:59,420 --> 00:13:02,270 -Tsukamoto! Stick your player! - All right ! 216 00:13:02,420 --> 00:13:04,550 - 6 is alone! - Take it, Kurusu! 217 00:13:04,720 --> 00:13:06,950 - Got it! - We are one less! 218 00:13:07,630 --> 00:13:11,600 Annoyance increases fatigue and harms lucidity. 219 00:13:11,950 --> 00:13:13,600 Then there's panic. 220 00:13:14,550 --> 00:13:15,910 No. 9 escapes! 221 00:13:24,230 --> 00:13:27,150 If I want to bring down Seiseki Fortress, 222 00:13:27,750 --> 00:13:29,420 it's now! 223 00:13:35,320 --> 00:13:36,630 Usui anticipated! 224 00:13:36,790 --> 00:13:39,000 Another brilliant intervention! 225 00:13:40,510 --> 00:13:42,600 Hey ! Who was number 6 for? 226 00:13:43,790 --> 00:13:45,720 There was another standout player! 227 00:13:45,870 --> 00:13:46,750 Uh... 228 00:13:46,910 --> 00:13:48,270 What are you doing there? 229 00:13:48,420 --> 00:13:50,630 - Shut up! Don't shout! - Repeat? 230 00:13:50,790 --> 00:13:52,230 Shut up, I tell you! 231 00:13:52,390 --> 00:13:53,870 You, shut up! 232 00:13:55,270 --> 00:13:56,750 Okay, guys! 233 00:13:57,030 --> 00:13:58,110 “OK”? 234 00:13:58,270 --> 00:13:59,630 Let's close our eyes. 235 00:14:00,840 --> 00:14:02,720 - For what ? - Don't argue. 236 00:14:02,870 --> 00:14:04,870 - All right. - Close all your eyes. 237 00:14:07,600 --> 00:14:08,510 Kimishita! 238 00:14:10,000 --> 00:14:11,320 Catch your breath. 239 00:14:12,600 --> 00:14:13,670 Calm down. 240 00:14:14,270 --> 00:14:15,360 Remember 241 00:14:16,230 --> 00:14:18,870 who we are. 242 00:14:20,470 --> 00:14:22,150 Yes, we are 243 00:14:22,720 --> 00:14:23,910 Seiseki! 244 00:14:24,720 --> 00:14:26,670 Let's play with our style. 245 00:14:42,000 --> 00:14:44,200 There’s a corner! All on defense! 246 00:14:46,270 --> 00:14:49,200 - Seiseki has remobilized! - Grit your teeth! 247 00:14:49,720 --> 00:14:51,390 I can't believe it... 248 00:14:51,840 --> 00:14:55,320 Despite the situation, he is calmer than ever. 249 00:14:55,840 --> 00:14:57,360 He has composure... 250 00:14:57,510 --> 00:15:00,030 Always make the best choice with calm. 251 00:15:00,750 --> 00:15:03,230 It's Usui's nature. 252 00:15:05,750 --> 00:15:07,390 It was the same that day. 253 00:15:12,000 --> 00:15:14,910 I give the captaincy to Usui. 254 00:15:15,080 --> 00:15:16,670 For the vice-captaincy, 255 00:15:17,030 --> 00:15:19,720 I hesitate between Inohara and Haibara. 256 00:15:23,840 --> 00:15:24,720 Oh, Usui! 257 00:15:25,150 --> 00:15:28,910 - What is it? - Make me vice-captain. 258 00:15:29,270 --> 00:15:30,720 Give the armband to Mizuki. 259 00:15:32,750 --> 00:15:33,720 To Mizuki? 260 00:15:34,420 --> 00:15:36,390 The strongest inherits the armband. 261 00:15:36,720 --> 00:15:40,030 Only the wisest can help him. 262 00:15:41,950 --> 00:15:46,630 Is he calm and proud? 263 00:15:46,840 --> 00:15:49,270 He clearly has confidence in himself. 264 00:15:50,550 --> 00:15:51,230 Usui... 265 00:15:52,270 --> 00:15:54,670 He's more of a captain than a certain idiot. 266 00:15:54,840 --> 00:15:56,750 - I know. - Eh ? 267 00:16:05,670 --> 00:16:08,510 - New interception from Usui! - Counter from Seiseki! 268 00:16:09,420 --> 00:16:10,230 Usui! 269 00:16:11,230 --> 00:16:12,360 Score Kimishita! 270 00:16:13,630 --> 00:16:14,320 Usui! 271 00:16:19,080 --> 00:16:20,600 Will he keep the ball? 272 00:16:21,200 --> 00:16:22,790 Another player eliminated! 273 00:16:23,030 --> 00:16:26,390 The central defender leads the offensive and continues the dribbles! 274 00:16:26,550 --> 00:16:27,600 I'm hallucinating! 275 00:16:28,320 --> 00:16:29,630 Is Usui capable of that? 276 00:16:29,870 --> 00:16:31,510 Come on ! 277 00:16:32,600 --> 00:16:33,630 A player has fallen! 278 00:16:34,320 --> 00:16:35,720 They're all up! 279 00:16:35,870 --> 00:16:38,110 Seiseki's defense is deserted! 280 00:16:38,510 --> 00:16:40,630 If they lose the ball, it's hot! 281 00:16:41,110 --> 00:16:42,630 You're so damn confident! 282 00:16:46,550 --> 00:16:48,840 Me, confident? No way. 283 00:16:49,230 --> 00:16:51,150 I don't have confidence in myself. 284 00:16:52,950 --> 00:16:54,510 That day, 285 00:16:54,950 --> 00:16:58,200 I think I was scared of the weight of the captaincy. 286 00:16:59,270 --> 00:17:01,630 Is it by debt or is it fate? 287 00:17:02,420 --> 00:17:06,590 The armband I wear is in any case too heavy for me. 288 00:17:10,790 --> 00:17:12,070 They're holding him back! 289 00:17:12,830 --> 00:17:13,680 Mizuki! 290 00:17:15,400 --> 00:17:17,230 You noticed my weakness 291 00:17:18,200 --> 00:17:20,310 and my lack of resolution, right? 292 00:17:21,590 --> 00:17:23,720 So, you gave me the armband. 293 00:17:25,590 --> 00:17:27,160 But if I slip away, 294 00:17:29,000 --> 00:17:30,680 I will really be a loser! 295 00:17:31,680 --> 00:17:34,230 I just keep it... 296 00:17:34,510 --> 00:17:35,680 Don't give up, Usui! 297 00:17:38,200 --> 00:17:39,680 In the meantime, it's me, 298 00:17:39,830 --> 00:17:41,680 Seiseki's captain! 299 00:17:42,750 --> 00:17:44,400 There's no way! 300 00:17:45,200 --> 00:17:47,860 Shit ! We're going to have a fight! 301 00:17:56,230 --> 00:17:57,200 Tsukamoto! 302 00:18:01,230 --> 00:18:02,400 A volley? 303 00:18:03,350 --> 00:18:04,200 Impossible ! 304 00:18:04,350 --> 00:18:06,200 - He's a novice! - No... 305 00:18:06,750 --> 00:18:08,070 He can't do that! 306 00:18:08,310 --> 00:18:09,230 I don't believe it! 307 00:18:24,510 --> 00:18:27,160 - Free kick! - In front of the goals! 308 00:18:27,310 --> 00:18:32,030 No. 17 got a good free kick following the rise of Usui! 309 00:18:32,200 --> 00:18:34,920 Seiseki can regain the advantage! 310 00:18:37,830 --> 00:18:39,400 Well done, Tsukamoto! 311 00:18:43,160 --> 00:18:44,230 Kimishita! 312 00:18:46,430 --> 00:18:49,100 Take the free kick, please! 313 00:18:51,550 --> 00:18:52,950 Obviously ! 314 00:18:53,590 --> 00:18:56,200 - There was no point in bringing it! - Sorry ! 315 00:18:57,510 --> 00:18:58,790 Wipe this blood away. 316 00:19:00,200 --> 00:19:02,590 - Or you'll have to get out! - Right away ! 317 00:19:03,470 --> 00:19:04,550 I congratulate you. 318 00:19:06,000 --> 00:19:07,270 I'm going to score. 319 00:19:09,790 --> 00:19:10,640 I hope ! 320 00:19:15,070 --> 00:19:16,920 Kimishita will shoot him. 321 00:19:17,070 --> 00:19:19,160 The first one went to the bottom. 322 00:19:19,680 --> 00:19:21,070 We have to get the ball back. 323 00:19:21,230 --> 00:19:23,470 - Watch Usui. - Look... 324 00:19:24,230 --> 00:19:26,400 - Usui walks away. - What ? 325 00:19:26,550 --> 00:19:28,790 Does he come down at a time like this? 326 00:19:32,510 --> 00:19:33,790 It's up to you. 327 00:19:34,430 --> 00:19:36,070 I know. 328 00:19:36,920 --> 00:19:39,230 I don't want him to come up anymore. 329 00:19:39,680 --> 00:19:40,470 Kimishita! 330 00:19:47,400 --> 00:19:48,310 Great... 331 00:19:49,100 --> 00:19:51,950 They all put pressure on me. 332 00:19:53,510 --> 00:19:56,230 I just have to put it at the bottom. 333 00:19:57,790 --> 00:19:58,830 I know it well! 334 00:19:59,470 --> 00:20:01,750 - Face the goals! - And super close! 335 00:20:01,920 --> 00:20:03,860 This is an ideal position! 336 00:20:04,030 --> 00:20:05,310 No, he's too close. 337 00:20:06,160 --> 00:20:08,430 A shot too quick, and the ball comes out. 338 00:20:09,000 --> 00:20:11,070 You will have to be very precise! 339 00:20:12,160 --> 00:20:14,590 He's still going to try his luck. 340 00:20:18,590 --> 00:20:20,750 He trained all summer 341 00:20:21,550 --> 00:20:23,100 for these kinds of occasions. 342 00:20:26,510 --> 00:20:27,920 I am aware 343 00:20:28,510 --> 00:20:31,400 that I neither have the inventiveness of Indo 344 00:20:31,750 --> 00:20:35,400 nor Taira's physical power. 345 00:20:36,400 --> 00:20:38,470 But I stand up to them 346 00:20:39,230 --> 00:20:42,430 question of finesse of the right foot 347 00:20:43,550 --> 00:20:45,400 and technique on set pieces. 348 00:20:46,400 --> 00:20:50,640 As long as I'm Seiseki's No. 10, I will compete on these levels! 349 00:20:51,430 --> 00:20:54,750 There is little time left, we play at 10... 350 00:20:55,230 --> 00:20:57,270 I have to think that this opportunity is unique. 351 00:20:58,100 --> 00:21:00,400 If I don't score, we'll be bad. 352 00:21:01,920 --> 00:21:05,680 It annoys me, but since they are absent, 353 00:21:06,470 --> 00:21:08,950 I realize that they made things easier. 354 00:21:09,950 --> 00:21:13,000 But there's no question of losing! 355 00:21:15,070 --> 00:21:16,000 Tiredness, 356 00:21:16,510 --> 00:21:19,750 annoyance, pressure... I ignore everything! 357 00:21:20,230 --> 00:21:21,230 Jump! 358 00:21:29,310 --> 00:21:31,510 Je mets tout dans ce tir! 359 00:21:38,790 --> 00:21:39,790 Come on! 360 00:21:40,230 --> 00:21:41,400 Va au fond ! 361 00:21:50,200 --> 00:21:51,430 Incredible... 362 00:21:51,790 --> 00:21:52,860 Kazama ! 363 00:22:13,640 --> 00:22:15,200 T'as assured, Kimishita! 364 00:22:15,350 --> 00:22:17,230 You are the best! 365 00:22:24,430 --> 00:22:27,590 Tsukushi Tsukamoto : Takuto Yoshinaga Jin Kazama : Yoshitsugu Matsuoka 366 00:22:28,000 --> 00:22:31,160 Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa Atsushi Kimishita : Daisuke Ono 367 00:22:34,830 --> 00:22:37,430 Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano Yuta Usui : Takahiro Sakurai 368 00:22:39,860 --> 00:22:42,830 Chikako Ukukata : Mary Ise Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino 369 00:23:52,310 --> 00:23:54,640 Il joue meneur de jeu since college 370 00:23:55,640 --> 00:23:57,350 Je vais avenger Nitobe ! 371 00:23:57,790 --> 00:24:00,030 C'était Maru, son adversaire, non ? 372 00:24:02,510 --> 00:24:04,350 What an idiot he is!